2011年1月7日 星期五

Maman, Papa

Maman, Papa

Je veux que vous sachiez
Que la tendresse et l'amour
Que vous m'avez portés
Ont beaucoup compté pour moi
Tout au long de ma vie

Je sais qu'il y a eu beaucoup
D'occasions dans ma vie
Où je refusais d'accepter
Ce que vous vouliez m'apporter
Où je pensais que vous ne pouviez
Pas comprendre.......

Mais je me rends compte aujourd'hui
Que vous aviez tout compris
Que vous me guidiez non seulement
Par amour mais aussi par expérience

Votre Façon de m'aimer a fait
De moi une personne meilleure
Et je sais que je suis plus apte à
Affronter les aléas de la vie

Aujourd'hui je me sens plus proche
De vous car nous avons tant
De choses en commun, mais aussi
Tant à espérer des année à venir

媽媽, 爸爸

我想讓你們知道
你們給予我的
溫情和愛
對於我非常重要
伴隨我整個ㄧ生

我知道在生活中
曾有過很多機遇
可我卻拒絕接受
你們想要帶給我的
我覺得你們落伍
覺得你們不能夠
理解年輕的我

但是今天我知道
你們十分清楚
你們不僅用愛
更用經驗指導我的人生

你用自己愛的方式
使我成為ㄧ個優秀的人
我知道自己更加能夠
去面對生活的多變

如今我覺得自己的心
與你們貼得更近
因為我們不僅有共同的事要做
還有很多月來的歲月要展望

----------------------------------------------------------------------------------------------------
我從來都搞不懂爸爸媽媽這種生物。
無法follow他們的指令,覺得我好像不是這個家的孩子一樣,格格不入
我試著成為他們心中的乖孩子
但我辦不到。我永遠是家中最叛逆的那ㄧ位
我知道我無法再嘗試這麼做
因為當我搭上飛機,當我在法國住了三個月
我才體驗到:我終於擺脫了家中給我的思想束縛
這並不意味著我不愛我的爸媽
相反的,我總是在夜裡偷偷思念著他們,默默的掉下眼淚
我只是更喜愛讓我腦袋自由的地方,
腦袋自由的代價是,我不能和他們相處在ㄧ起....哀

沒有留言: